1
00:02:41,500 --> 00:02:43,460
-Publicaciones Biva, Feliz Navidad.
2
00:02:52,344 --> 00:02:54,346
Publicaciones Biva, Feliz Navidad.
3
00:02:55,055 --> 00:02:56,855
No, lo siento, señorita.
Scrooge está en conferencia.
4
00:02:57,015 --> 00:02:58,350
¿Alguien más puede ayudarte?
5
00:03:08,944 --> 00:03:10,696
Publicaciones Biva, Feliz Navidad.
6
00:03:12,114 --> 00:03:14,032
No, lo siento, señor Gervich.
7
00:03:14,282 --> 00:03:17,202
La señorita Scrooge está en conferencia
y dejó órdenes de no ser molestados.
8
00:03:17,452 --> 00:03:19,788
ella esta ocupada y se fue
órdenes de no ser molestado,
9
00:03:20,038 --> 00:03:20,664
Señor Gervich.
10
00:03:20,914 --> 00:03:22,541
Publicaciones Biva, Feliz Navidad.
11
00:03:28,046 --> 00:03:30,173
-Impotente, impotente.
12
00:03:30,799 --> 00:03:35,554
Si estuviera buscando una palabra para
describe mejor este débil intento
13
00:03:35,804 --> 00:03:36,805
en un diseño,
14
00:03:37,055 --> 00:03:39,015
impotente saltaría a mis labios.
15
00:03:39,266 --> 00:03:41,143
-Pero señorita Scrooge... -No más que señorita
16
00:03:41,393 --> 00:03:44,229
Górame, Bob Hatchet.
- Pero señorita Scrooge...
17
00:03:44,479 --> 00:03:46,356
-Te dije que no hicieras eso.
18
00:03:47,065 --> 00:03:48,066
-Oh.
19
00:03:49,943 --> 00:03:53,780
-¿Cómo esperas que siga?
mi circulación tan alta como lo ha sido
20
00:03:54,114 --> 00:03:56,783
¿Con un montón de fotografías de penes flácidos?
21
00:03:58,160 --> 00:04:00,996
Hatchet, la mujer de hoy
no aceptará una polla flácida
22
00:04:01,246 --> 00:04:02,372
en su dormitorio, ¿verdad?
23
00:04:02,664 --> 00:04:03,665
-No, supongo que no.
24
00:04:03,957 --> 00:04:06,460
-Ella no aceptará una cojera.
polla en su fin de semana de solteros,
25
00:04:06,710 --> 00:04:08,503
¿Lo hará ella? -Supongo que no lo hará.
26
00:04:08,795 --> 00:04:11,631
-Entonces ella ciertamente no lo hará.
aceptar un montón de pollas flácidas
27
00:04:11,882 --> 00:04:13,133
en su revista favorita.
28
00:04:13,550 --> 00:04:16,303
-Señorita Scrooge, la fotógrafa
Tuve problemas con estos modelos.
29
00:04:16,553 --> 00:04:17,864
Es muy difícil conseguir exactamente...
30
00:04:17,888 --> 00:04:22,392
-Hatchet, no me importa cómo lo hagas.
eso, no me importa si trabajas toda la noche,
31
00:04:23,101 --> 00:04:27,731
Más vale que estas pollas sean tan grandes y
tan duro como el monumento a Washington.
32
00:04:28,565 --> 00:04:30,317
-Señorita Scrooge, es Nochebuena.
33
00:04:30,609 --> 00:04:31,818
-Bah patraña.
34
00:04:32,569 --> 00:04:33,820
Nochebuena, ¿verdad?
35
00:04:34,070 --> 00:04:37,365
¿Por qué todo tiene que
¿Parar sólo porque es Navidad?
36
00:04:37,991 --> 00:04:39,117
-Es sólo una vez al año.
37
00:04:39,910 --> 00:04:40,994
Se lo prometí a mi esposa.
38
00:04:41,244 --> 00:04:42,287
-Bah patraña.
39
00:04:42,579 --> 00:04:43,579
Hacha,
40
00:04:43,747 --> 00:04:47,375
si yo fuera tú, me preocuparía más
sobre mi trabajo que sobre la Navidad.
41
00:04:48,794 --> 00:04:49,795
-Señorita Scrooge...
42
00:04:50,045 --> 00:04:51,379
-Ve, Hacha,
43
00:04:51,797 --> 00:04:53,632
y llévate este trabajo de hacha contigo,
44
00:04:57,219 --> 00:04:59,679
y envía al Biva Boy
candidato del mes
45
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
a tu salida.
46
00:05:01,598 --> 00:05:03,517
-Publicaciones Biva, Feliz Navidad.
47
00:05:04,351 --> 00:05:07,312
No, lo siento, señor Gervich.
La señorita Scrooge está en conferencia.
48
00:05:07,813 --> 00:05:11,316
Está muy ocupada, señor Gervich.
y dejó órdenes de no ser molestados.
49
00:05:12,108 --> 00:05:13,735
Quizás el Sr. Hatchet pueda ayudarle.
50
00:05:22,953 --> 00:05:23,954
-Entra.
51
00:05:25,121 --> 00:05:26,122
-Buenas tardes.
52
00:05:27,374 --> 00:05:30,710
Soy Curt Reynolds y un
Feliz Navidad a ti, cariño.
53
00:05:31,169 --> 00:05:32,754
-Bah patraña.
54
00:05:33,797 --> 00:05:34,881
-¿Disculpe?
55
00:05:35,549 --> 00:05:37,968
-
No estoy interesado en lo que
temporada que sucede,
56
00:05:38,218 --> 00:05:39,302
Sr. Reynolds.
57
00:05:40,637 --> 00:05:43,223
Soy una mujer muy ocupada, ¿te importaría?
58
00:05:43,598 --> 00:05:45,201
-Ah, claro. Tengo el portafolio aquí mismo.
59
00:05:45,225 --> 00:05:47,269
Creo que verás las fotos que quieras.
60
00:05:49,896 --> 00:05:52,566
-Tienes bastante
cuerpo aquí, Sr. Reynolds.
61
00:05:52,899 --> 00:05:56,778
-Bueno, sí logro mantenerme en forma.
con algunos golpes y chirridos aquí y allá
62
00:05:57,028 --> 00:05:59,072
y algunas flexiones de brazos a medianoche.
63
00:06:00,115 --> 00:06:01,116
-Puedo ver eso,
64
00:06:02,158 --> 00:06:04,411
pero no podemos contarlo todo
a partir de fotografías.
65
00:06:04,619 --> 00:06:06,955
Esperamos mucho de nuestros Biva Boys,
66
00:06:07,664 --> 00:06:08,665
mucho.
67
00:06:09,374 --> 00:06:10,584
Quítate la ropa.
68
00:06:11,501 --> 00:06:12,501
-Pues una cierta cantidad.
69
00:06:12,627 --> 00:06:16,256
no tengo nada que ocultar
sino mis defectos.
70
00:06:30,562 --> 00:06:32,814
-Gina, me gustaría que entraras.
aquí ahora mismo, por favor.
71
00:06:36,651 --> 00:06:37,819
-Sí, señorita Scrooge.
72
00:06:39,404 --> 00:06:41,907
-Piensa este joven caballero
Le gustaría ser un Biva Boy.
73
00:06:42,157 --> 00:06:45,201
¿Qué opinas?
- Parece que tienes el equipo adecuado.
74
00:06:46,369 --> 00:06:47,996
¿Funciona tan bien como parece?
75
00:06:53,126 --> 00:06:54,794
-
Nunca me ha decepcionado todavía, mamá.
76
00:07:04,679 --> 00:07:07,933
-Usted entiende, Sr. Reynolds,
que aunque mi asistente
77
00:07:08,183 --> 00:07:12,228
esta tocando y acariciando tu
pene, que esto es sólo negocio.
78
00:07:12,479 --> 00:07:15,190
-Así es señora, pero
Antes de cenar, tenemos que firmar.
79
00:07:16,107 --> 00:07:18,485
-Debo saber, para mis lectores,
80
00:07:19,069 --> 00:07:21,613
cómo se ve cuando
es más grande y más duro,
81
00:07:22,364 --> 00:07:25,617
si realmente
calificar para ser un símbolo sexual.
82
00:07:25,951 --> 00:07:28,244
Me refiero a si realmente calificas.
83
00:07:34,000 --> 00:07:35,919
¿Cuenta con tu aprobación, querida?
84
00:07:37,337 --> 00:07:38,880
-Mucho, señorita Scrooge.
85
00:10:46,901 --> 00:10:49,612
-Hola, cariño. No,
Todavía estoy en la oficina, cariño.
86
00:10:51,364 --> 00:10:54,534
se que es navidad
Eve, pero la señorita Scrooge dijo
87
00:10:54,784 --> 00:10:56,995
ella me despediría si yo
No terminé este diseño.
88
00:10:58,663 --> 00:11:00,999
Si querida, lo conozco Tiny
Kim quiere a su papá en casa.
89
00:11:03,001 --> 00:11:04,752
Mira, cariño, terminaré esto.
90
00:11:06,296 --> 00:11:07,576
acelerarlo lo más rápido que pueda.
91
00:11:07,797 --> 00:11:09,757
Estaré en casa lo antes posible, ¿vale?
92
00:11:11,426 --> 00:11:12,427
Adiós.
93
00:11:12,677 --> 00:11:13,678
Cariño,
94
00:11:14,679 --> 00:11:15,680
Feliz Navidad.
95
00:11:17,307 --> 00:11:18,308
Adiós.
96
00:19:01,020 --> 00:19:02,980
-Publicaciones Biva, Feliz Navidad.
97
00:19:03,981 --> 00:19:05,917
No, lo siento, señorita.
Scrooge se ha ido por el día,
98
00:19:05,941 --> 00:19:07,318
pero ella estará mañana.
99
00:19:07,985 --> 00:19:10,571
Sé que es sábado y
Sé que es el día de Navidad.
100
00:19:10,988 --> 00:19:13,282
Sí, pero ella siempre trabaja el día de Navidad.
101
00:19:32,259 --> 00:19:34,345
-¿Pauli? Pauli, ¿dónde estás?
102
00:19:35,054 --> 00:19:36,347
-Sí, señorita Scrooge.
103
00:19:37,264 --> 00:19:38,766
-Si te lo he dicho una vez,
104
00:19:39,016 --> 00:19:41,102
Te he dicho mil veces que no te vayas
105
00:19:41,310 --> 00:19:43,813
su aparato de limpieza
esparcidos por toda la casa.
106
00:19:44,563 --> 00:19:46,357
-
Lo siento, señorita Scrooge, pero yo no...
107
00:19:46,607 --> 00:19:49,568
-No me haga caso, señorita.
¿Por qué todos me molestan?
108
00:19:49,819 --> 00:19:52,363
"Pero señorita Scrooge, eso,
pero la señorita Scrooge esto."
109
00:19:52,655 --> 00:19:53,739
Ya tuve suficiente.
110
00:19:54,031 --> 00:19:55,199
Ahora, saca esto de aquí.
111
00:19:55,449 --> 00:19:56,449
Mira eso.
112
00:19:56,867 --> 00:19:58,994
-Uhh, oh, señorita Scrooge,
113
00:19:59,412 --> 00:20:01,580
Me preguntaba si yo
Podría tener la noche libre.
114
00:20:01,831 --> 00:20:03,951
Mi novio, Tony, tiene
entradas para el espectáculo navideño
115
00:20:04,125 --> 00:20:06,419
en Radio City, y
siendo que es navidad,
116
00:20:06,669 --> 00:20:08,796
Pensé que podrías dejar
Tengo la noche libre.
117
00:20:09,255 --> 00:20:13,259
-¿Qué? si escucho navidad
de una persona más...
118
00:20:14,552 --> 00:20:16,095
Mira, pequeña zorra tacaña.
119
00:20:16,345 --> 00:20:19,223
Si quieres perversamente
copular con tu novio,
120
00:20:19,473 --> 00:20:20,850
hazlo en tu propio tiempo.
121
00:20:21,100 --> 00:20:24,061
Ahora tengo que dormir un poco
y no quiero que me molesten.
122
00:20:24,311 --> 00:20:25,354
¿Lo entiendes?
123
00:20:25,604 --> 00:20:26,814
-Sí, señorita Scrooge.
124
00:20:43,998 --> 00:20:48,335
-Si Lance Marley estuviera todavía vivo, él
fue el único que alguna vez entendió
125
00:20:48,586 --> 00:20:49,586
que estaba pasando.
126
00:20:50,254 --> 00:20:55,092
Todos estos tontos incompetentes balbuceando
sobre Navidad y esto y aquello.
127
00:20:57,428 --> 00:20:59,180
Absolutamente ridículo.
128
00:22:58,340 --> 00:22:59,717
-Villancico.
129
00:23:01,093 --> 00:23:02,678
Carol Scrooge.
130
00:23:05,222 --> 00:23:06,807
¡Villancico!
131
00:23:08,309 --> 00:23:10,603
¡Carol Scrooge!
132
00:23:12,605 --> 00:23:14,982
Date la vuelta, tonto.
133
00:23:17,026 --> 00:23:20,696
¡Date la vuelta y mírame!
134
00:23:21,488 --> 00:23:23,657
-¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres conmigo?
135
00:23:23,908 --> 00:23:25,284
-Carol Scrooge.
136
00:23:26,827 --> 00:23:27,828
-¿Quién eres?
137
00:23:28,662 --> 00:23:31,123
-No me preguntes quién era
138
00:23:31,373 --> 00:23:35,210
¡Pregúntame quién fui yo en la vida!
139
00:23:37,880 --> 00:23:41,342
En vida fui tu compañero, Lance Marley.
140
00:23:42,551 --> 00:23:47,640
¿No te acuerdas de mí, Carol Scrooge?
141
00:23:48,098 --> 00:23:49,683
Mírame.
142
00:23:50,601 --> 00:23:52,603
-¿Por qué llevas esa cosa?
143
00:23:52,853 --> 00:23:54,563
-
Me alegra que me hayas preguntado
144
00:23:56,273 --> 00:23:57,691
Carol Scrooge.
145
00:23:58,192 --> 00:24:00,444
llevo esta cadena
146
00:24:01,320 --> 00:24:03,489
me formé en la vida
147
00:24:04,073 --> 00:24:06,283
pulgada a pulgada,
148
00:24:07,409 --> 00:24:09,244
Yarda por yarda.
149
00:24:10,245 --> 00:24:12,665
-Por favor perdóname, Lance.
150
00:24:13,123 --> 00:24:14,124
¿Qué deseas?
151
00:24:14,792 --> 00:24:15,876
-¿Cómo me veo, Carol?
152
00:24:16,752 --> 00:24:17,836
Diferente, ¿no?
153
00:24:18,504 --> 00:24:20,422
Tengo una propuesta para ti, cariño.
154
00:24:20,798 --> 00:24:22,925
No querrás terminar como yo, ¿verdad?
155
00:24:23,801 --> 00:24:24,843
Estoy aquí para salvarte.
156
00:24:25,552 --> 00:24:26,303
Tengo un trato injusto
157
00:24:26,553 --> 00:24:27,554
Realmente lo hice.
158
00:24:28,097 --> 00:24:29,974
Morí en mi escritorio con una erección.
159
00:24:31,100 --> 00:24:32,101
carol,
160
00:24:32,351 --> 00:24:33,351
no fue justo.
161
00:24:34,103 --> 00:24:35,396
Me tiraron el libro.
162
00:24:36,063 --> 00:24:37,314
Todavía tengo algunos moretones.
163
00:24:38,691 --> 00:24:41,694
Te lo digo, Carol... no fue justo,
164
00:24:42,695 --> 00:24:43,946
pero te voy a salvar.
165
00:24:44,196 --> 00:24:45,280
Voy a ayudarte.
166
00:24:47,616 --> 00:24:48,784
Mira estas cadenas.
167
00:24:50,202 --> 00:24:51,745
Estas cosas mundanas.
168
00:24:53,455 --> 00:24:56,792
tengo que caminar en el tiempo sin fin
169
00:24:57,376 --> 00:24:58,794
con estas pesadas cadenas.
170
00:24:59,712 --> 00:25:00,754
¿No es justo?
171
00:25:01,422 --> 00:25:04,091
-Lance, incluso el Grim
Reaper no puede hacerte callar.
172
00:25:04,383 --> 00:25:05,926
Por favor, vaya al grano.
173
00:25:06,802 --> 00:25:10,806
-Está bien, escucha, realmente tengo una
Buena propuesta para ti, cariño.
174
00:25:11,056 --> 00:25:12,808
porque hice un trato con el comité,
175
00:25:13,058 --> 00:25:14,101
Entonces tienes mucha suerte.
176
00:25:14,560 --> 00:25:15,894
¿Entiendes lo que quiero decir?
177
00:25:16,603 --> 00:25:18,105
¿Entiendes lo que quiero decir?
178
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
De acuerdo, cariño.
179
00:25:19,690 --> 00:25:22,192
vas a ser
visitado por tres espíritus.
180
00:25:22,443 --> 00:25:24,820
-Oh, no. -Oh, sí, lo eres.
181
00:25:26,280 --> 00:25:28,699
Te diré qué, si
No cooperes, Carol.
182
00:25:30,868 --> 00:25:32,453
sabes lo que va a pasar.
183
00:25:33,203 --> 00:25:34,788
Ya sabes lo que va a pasar.
184
00:25:36,415 --> 00:25:37,708
Estas cadenas pesadas.
185
00:25:38,459 --> 00:25:39,752
-¿Qué se supone que debo hacer?
186
00:25:40,878 --> 00:25:41,879
-Sabes, Carol,
187
00:25:42,379 --> 00:25:44,173
Han pasado siete largos años,
188
00:25:44,798 --> 00:25:45,841
años de soledad.
189
00:25:46,425 --> 00:25:49,053
Todavía te ves bonita
Muy bien conmigo, tootsie.
190
00:25:50,554 --> 00:25:51,554
¿Sabes eso?
191
00:25:51,764 --> 00:25:53,015
¿Sabes qué es la muerte?
192
00:25:53,432 --> 00:25:54,850
No sabes lo que es la muerte.
193
00:25:55,142 --> 00:25:56,393
Sé lo que es la muerte.
194
00:25:57,144 --> 00:25:59,313
Es un sueño húmedo interminable
195
00:26:00,064 --> 00:26:02,149
y sigues despertando antes de venir.
196
00:26:02,983 --> 00:26:04,151
¿Qué te parece, tontsie?
197
00:26:05,194 --> 00:26:08,697
No hay nadie que dé
buenas mamadas en el cielo.
198
00:26:10,157 --> 00:26:11,158
¿Qué tal, cariño?
199
00:26:13,285 --> 00:26:14,328
Para el viejo Lancey.
200
00:26:17,414 --> 00:26:18,415
Carol caca,
201
00:26:19,166 --> 00:26:20,166
¿Hay un baño aquí?
202
00:26:20,292 --> 00:26:21,292
Yo limpiaré.
203
00:26:23,670 --> 00:26:25,297
Me quitaré las cadenas por ti.
204
00:26:26,340 --> 00:26:27,341
Por favor, Carol.
205
00:26:28,717 --> 00:26:30,844
Hace mucho frío ahí fuera.
206
00:26:35,099 --> 00:26:36,699
-No veo por qué tenemos que estar tan callados.
207
00:26:36,934 --> 00:26:38,310
Nadie puede oírnos aquí.
208
00:26:39,103 --> 00:26:40,104
-Silenciar.
209
00:26:40,354 --> 00:26:42,523
Si Scrooge nos escucha,
Seguro que me despedirán.
210
00:26:43,524 --> 00:26:45,818
-¿Qué es esta chica, Carol?
Scrooge, ¿de todos modos?
211
00:26:46,110 --> 00:26:48,112
¿Cómo es que nunca me la presentaste?
212
00:26:49,113 --> 00:26:51,156
Quizás ella me nombraría playboy del mes.
213
00:26:51,490 --> 00:26:53,617
Oye, he oído que pagan
Mucha pasta para eso.
214
00:26:53,867 --> 00:26:54,993
Suficiente para casarse.
215
00:26:55,869 --> 00:26:56,870
-Sólo cállate.
216
00:26:57,955 --> 00:27:01,333
Ella tiene muchos playboys y yo
Apuesto a que de todos modos no les pagan mucho.
217
00:27:01,583 --> 00:27:03,961
Justo lo que ella llama beneficios complementarios.
218
00:27:05,003 --> 00:27:06,505
-¿Qué beneficios marginales?
219
00:27:06,839 --> 00:27:07,839
-No importa.
220
00:27:08,006 --> 00:27:10,050
¿Por qué no me prestas atención?
221
00:27:10,425 --> 00:27:12,344
-¿Por qué no dejas de planchar?
222
00:30:38,342 --> 00:30:41,261
-¿Eres tú el espíritu cuyo
¿Me fue anunciada la venida?
223
00:30:42,763 --> 00:30:43,805
-Soy.
224
00:30:46,016 --> 00:30:47,100
-¿Quién y qué eres?
225
00:30:48,769 --> 00:30:52,814
-Soy el fantasma de las Navidades pasadas.
226
00:30:53,774 --> 00:30:54,775
-¿Hace mucho que pasó?
227
00:30:56,151 --> 00:30:57,152
-Tu pasado.
228
00:30:58,904 --> 00:31:00,572
-¿Podrías ponerte el sombrero?
229
00:31:01,114 --> 00:31:02,616
Esa luz me está dañando los ojos.
230
00:31:03,116 --> 00:31:04,117
-¿Qué?
231
00:31:04,576 --> 00:31:05,827
¿Lo harías tan pronto?
232
00:31:06,078 --> 00:31:09,081
con manos mundanas,
¿Apagar la luz que doy?
233
00:31:09,998 --> 00:31:13,710
¿No es suficiente que seas uno de
aquellos cuyas pasiones hicieron este sombrero,
234
00:31:14,211 --> 00:31:19,633
y obligarme a través de toda la eternidad
¿Usarlo bajo sobre mi frente?
235
00:31:19,966 --> 00:31:21,385
-Está bien, está bien.
236
00:31:22,094 --> 00:31:23,136
No seas tan susceptible.
237
00:31:24,388 --> 00:31:25,639
¿Qué quieres, de todos modos?
238
00:31:26,556 --> 00:31:27,808
-Tu bienestar.
239
00:31:28,809 --> 00:31:30,977
-Si es mi bienestar eres
tan preocupado por,
240
00:31:31,228 --> 00:31:33,397
¿Por qué no me dejas?
¿dormir toda la noche?
241
00:31:34,064 --> 00:31:36,358
-Tu reclamo, entonces.
242
00:31:37,651 --> 00:31:41,071
Ven, levántate y camina conmigo.
243
00:31:48,620 --> 00:31:50,038
-No voy a salir por ahí.
244
00:31:50,455 --> 00:31:52,308
Nosotros los mortales no somos demasiado buenos.
en el departamento de vuelo,
245
00:31:52,332 --> 00:31:53,083
ya sabes.
246
00:31:53,333 --> 00:31:58,463
-Soporta sólo un toque sobre mi
mano y seréis sostenidos.
247
00:32:19,943 --> 00:32:20,944
-¿Dónde estamos?
248
00:32:21,486 --> 00:32:22,654
¿Qué es este lugar?
249
00:32:22,863 --> 00:32:24,489
-Este no es lugar sino tiempo.
250
00:32:25,282 --> 00:32:27,909
tiempo sin comienzo
y el tiempo sin fin.
251
00:32:34,666 --> 00:32:36,001
-¿Tarjeta American Express?
252
00:32:37,669 --> 00:32:40,255
Seguramente debes coger American Express.
253
00:32:41,798 --> 00:32:43,717
Pues bien, Maestro Cargo,
254
00:32:44,676 --> 00:32:46,928
¿Aceptarás mi Master Charge?
255
00:32:48,555 --> 00:32:51,016
Seguramente te quedarás con Diners Club.
256
00:32:51,850 --> 00:32:53,768
Tengo Diners Club.
257
00:32:54,936 --> 00:32:55,937
-¿Quién es este hombre?
258
00:32:56,563 --> 00:32:57,689
¿Qué está haciendo aquí?
259
00:32:57,939 --> 00:32:58,940
-Él no está aquí.
260
00:32:59,608 --> 00:33:00,609
Él está en todas partes.
261
00:33:01,318 --> 00:33:02,319
En la Tierra,
262
00:33:02,569 --> 00:33:04,529
era un hombre de negocios y viajero por el mundo.
263
00:33:05,030 --> 00:33:06,907
Sus fábricas contaminaron los ríos.
264
00:33:07,407 --> 00:33:11,953
Usó sus muchas tarjetas de crédito para
alquilar automóviles y conseguir aviones
265
00:33:12,204 --> 00:33:15,123
que contaminó la atmósfera,
que otros son menos culpables que él
266
00:33:15,373 --> 00:33:16,541
se vieron obligados a respirar.
267
00:33:17,167 --> 00:33:20,295
Sus ideas corruptas contaminaron
las mentes de otros hombres,
268
00:33:21,046 --> 00:33:22,047
y el murio
269
00:33:22,506 --> 00:33:24,591
para enfrentar una justicia que es eterna.
270
00:33:25,091 --> 00:33:28,136
-¿Por qué lleva estos?
¿Tarjetas de crédito por todo el cuerpo?
271
00:33:28,386 --> 00:33:31,723
-Es su destino vagar por
la eternidad armada con las tarjetas de crédito
272
00:33:31,973 --> 00:33:34,059
que hizo su vida
La Tierra es tan fácil para él.
273
00:33:34,726 --> 00:33:35,727
Pero ahora,
274
00:33:35,977 --> 00:33:37,187
nadie los aceptará.
275
00:33:37,812 --> 00:33:42,734
Está condenado a afrontar el rechazo eterno.
en infinitos contadores de Hertz en todo
276
00:33:42,984 --> 00:33:43,985
todo el tiempo.
277
00:33:45,028 --> 00:33:46,029
-Club de comensales.
278
00:33:47,197 --> 00:33:49,783
¿Podrías quedarte con Diners Club, por favor?
279
00:33:51,451 --> 00:33:53,703
Debes tomar American Express.
280
00:33:54,788 --> 00:33:58,291
¿Podrías tomar American Express?
281
00:33:58,542 --> 00:33:59,876
-¿Y ese será también mi destino?
282
00:34:00,502 --> 00:34:01,503
-Eso depende de ti.
283
00:34:02,170 --> 00:34:03,170
Venir.
284
00:34:03,338 --> 00:34:04,714
Sígueme a través del tiempo.
285
00:34:16,768 --> 00:34:17,768
-¡Ay dios mío!
286
00:34:17,894 --> 00:34:19,020
Pero eso es imposible.
287
00:34:19,271 --> 00:34:20,772
-¿Te resulta familiar?
288
00:34:21,147 --> 00:34:23,233
-Hace mucho que no pienso en eso,
289
00:34:23,483 --> 00:34:25,986
pero esa es mi antigua habitación
cuando estábamos en Westchester.
290
00:34:26,528 --> 00:34:27,654
Y ese es Billy Baxter.
291
00:34:28,363 --> 00:34:30,448
-Este es mi Johnny Unitas.
fútbol autografiado.
292
00:34:30,699 --> 00:34:32,826
Te apuesto que podría tirar
más lejos que cualquier otra cosa.
293
00:34:33,076 --> 00:34:34,076
-Y Barbie Blanca.
294
00:34:34,327 --> 00:34:36,204
Ella era mi mejor amiga. ¿Barbie?
295
00:34:36,454 --> 00:34:37,706
-Oh, tú y tu fútbol.
296
00:34:37,956 --> 00:34:40,166
Eso es todo lo que siempre quieres
Para Navidad es una pelota de fútbol.
297
00:34:40,417 --> 00:34:42,877
-Barbie, soy yo, Carol. ¿Barbie?
298
00:34:43,128 --> 00:34:45,797
-No son más que sombras.
de las cosas que han sido.
299
00:34:46,089 --> 00:34:47,924
No tienen conciencia de nosotros.
300
00:34:48,174 --> 00:34:49,509
-¿Quieres decir que no pueden verme?
301
00:34:49,718 --> 00:34:52,554
-Eso es correcto, pero puedes verlos.
302
00:34:53,221 --> 00:34:54,556
Y bueno, deberías hacerlo.
303
00:34:55,432 --> 00:34:58,101
porque hay mucho que aprender
de cosas que han sido.
304
00:35:01,146 --> 00:35:02,355
-¿Dónde está Carol, de todos modos?
305
00:35:02,606 --> 00:35:04,316
Dijo que podía jugar con su muñeca nueva.
306
00:35:04,649 --> 00:35:05,649
-Bueno, no lo sé.
307
00:35:05,859 --> 00:35:08,153
¿Qué quieres con una muñeca, de todos modos?
308
00:35:08,612 --> 00:35:10,572
-¡Oh, Carol, creo que es maravilloso!
309
00:35:11,072 --> 00:35:13,116
Nunca recibo regalos de Navidad como tú.
310
00:35:13,366 --> 00:35:15,160
-¿Te gusta? -Creo que es maravilloso.
311
00:35:15,410 --> 00:35:16,828
-No tan rápido, Barbie.
312
00:35:17,078 --> 00:35:18,413
Puedes jugar con la muñeca.
313
00:35:18,705 --> 00:35:20,385
Pero primero tienes que hacer algo por mí.
314
00:35:21,041 --> 00:35:22,626
Todo tiene su precio.
315
00:35:22,876 --> 00:35:24,502
-Está bien. ¿Qué tengo que hacer?
316
00:35:24,878 --> 00:35:26,046
-Quiero que me beses.
317
00:35:26,504 --> 00:35:27,504
-¿Eso es todo?
318
00:35:28,673 --> 00:35:29,674
-No así.
319
00:35:29,924 --> 00:35:30,924
No en la mejilla.
320
00:35:31,134 --> 00:35:32,844
Quiero que me beses por todas partes.
321
00:35:33,178 --> 00:35:35,847
Y tú también, Billy. -Oh, no. Yo no.
322
00:35:36,097 --> 00:35:37,777
Tengo que llegar a casa para la cena de Navidad.
323
00:35:37,932 --> 00:35:38,932
Vamos a comer pavo.
324
00:35:39,100 --> 00:35:42,937
-Billy, harás lo que te digan, o
Le diré a mi madre que fuiste tú
325
00:35:43,188 --> 00:35:45,649
quien rompió el comedor
ventana con tu bola de nieve.
326
00:35:46,316 --> 00:35:47,317
-¡Ay no, por favor!
327
00:35:48,485 --> 00:35:51,112
Si mamá se entera, no lo haré.
recibir mi subsidio por un año.
328
00:35:51,363 --> 00:35:52,864
-Entonces harás lo que te diga.
329
00:35:53,114 --> 00:35:56,826
voy a quitarme el pijama
y quiero que me beses allí.
330
00:35:58,161 --> 00:35:59,472
-Pero tengo que llegar a casa para cenar.
331
00:35:59,496 --> 00:36:00,497
-¡Porra!
332
00:36:01,623 --> 00:36:02,832
-Está bien.
333
00:36:03,291 --> 00:36:04,751
¿Qué debo hacer primero?
334
00:36:09,339 --> 00:36:10,757
-¿Por qué me muestras esto?
335
00:36:11,007 --> 00:36:12,592
-¿Te molesta? -No.
336
00:36:13,009 --> 00:36:14,552
Bueno, no lo sé.
337
00:36:15,095 --> 00:36:16,596
Siempre quise a Billy.
338
00:36:17,263 --> 00:36:19,057
Nuestros padres pensaron que nos casaríamos, pero...
339
00:36:19,307 --> 00:36:20,307
'¿Pero?
340
00:36:20,475 --> 00:36:22,435
-Pero en cierto modo cambió de opinión.
341
00:36:23,144 --> 00:36:24,312
A medida que crecimos,
342
00:36:24,938 --> 00:36:25,939
nos distanciamos.
343
00:36:26,940 --> 00:36:29,067
Después de que me fui de casa, nunca más lo volví a ver.
344
00:36:29,734 --> 00:36:31,820
Siempre me pregunté qué le había pasado.
345
00:36:32,570 --> 00:36:35,573
-¿Cómo podrías esperar
han ganado en amistad aquellos
346
00:36:35,824 --> 00:36:38,159
¿De quién te aprovechaste con tanta audacia?
347
00:36:38,827 --> 00:36:41,371
Contempla este hecho y conoce.
348
00:36:44,749 --> 00:36:45,750
-Porra.
349
00:36:46,751 --> 00:36:48,962
Quiero ver cómo son ustedes dos.
350
00:36:49,587 --> 00:36:50,672
Quítate la ropa.
351
00:36:52,674 --> 00:36:54,342
-Pero mi madre... -¡Billy!
352
00:36:54,968 --> 00:36:55,969
Lo diré.
353
00:36:56,344 --> 00:36:57,470
Quítate la ropa.
354
00:36:58,304 --> 00:36:59,305
-Ah, está bien.
355
00:37:10,567 --> 00:37:11,568
-Todos.
356
00:37:17,907 --> 00:37:20,410
Está bien, Barbie, quiero que te arrodilles.
357
00:37:21,369 --> 00:37:23,371
y hacer que el pipí de Billy sea duro.
358
00:37:24,372 --> 00:37:25,498
ponlo en tu boca
359
00:37:26,374 --> 00:37:27,917
y ser muy amable.
360
00:37:30,670 --> 00:37:31,880
¿Te gusta eso, Billy?
361
00:37:33,006 --> 00:37:35,341
-Bueno... sí.
362
00:37:38,511 --> 00:37:39,971
-Hazlo bien, Barbie.
363
00:38:01,117 --> 00:38:03,870
Quiero que lo beses muy bien.
364
00:38:09,375 --> 00:38:10,376
Deja eso.
365
00:38:11,252 --> 00:38:12,420
-Carol, déjame en paz.
366
00:38:12,962 --> 00:38:14,297
-Entonces hazlo bien.
367
00:38:16,424 --> 00:38:17,425
-
Lo estoy intentando.
368
00:40:53,790 --> 00:40:54,791
-¿Cuál es el problema?
369
00:40:55,583 --> 00:40:56,668
-Nada en particular.
370
00:40:56,918 --> 00:40:58,044
Algo, creo.
371
00:40:58,419 --> 00:40:59,419
-No.
372
00:40:59,545 --> 00:41:00,545
Bueno,
373
00:41:01,339 --> 00:41:03,216
Me gustaría tocarlo sólo una vez.
374
00:41:03,466 --> 00:41:04,217
Sólo para tocarlo.
375
00:41:04,467 --> 00:41:05,467
-Bastante imposible.
376
00:41:06,594 --> 00:41:07,595
-Lo sé.
377
00:43:44,627 --> 00:43:45,962
-¿Qué fue de ellos?
378
00:43:46,212 --> 00:43:47,212
-Se iban a casar.
379
00:43:47,797 --> 00:43:49,340
Ella le dio tres hermosos hijos,
380
00:43:49,590 --> 00:43:50,675
bendecido con buena salud.
381
00:43:50,925 --> 00:43:52,885
Estaban bastante contentos con su situación.
382
00:43:53,136 --> 00:43:54,345
-¿Alguna vez piensan en mí?
383
00:43:55,012 --> 00:43:56,055
-Mi tiempo se acorta.
384
00:43:56,514 --> 00:43:57,515
-Por favor,
385
00:43:58,724 --> 00:43:59,934
llévame lejos de aquí.
386
00:44:00,226 --> 00:44:03,146
-Te dije que estos son
sombras de las cosas que han sido.
387
00:44:03,604 --> 00:44:05,106
Que son lo que son.
388
00:44:05,898 --> 00:44:06,899
No me culpes.
389
00:45:24,644 --> 00:45:27,021
-¿Eres el segundo?
fantasma del que habló Marley?
390
00:45:27,980 --> 00:45:30,024
-Puedes apostar tus bollos, cariño.
391
00:45:31,192 --> 00:45:32,610
¿No soy sólo una vista?
392
00:45:33,361 --> 00:45:37,323
Sinceramente creo que lo soy
simplemente demasiado, demasiado divino.
393
00:45:38,074 --> 00:45:40,701
Oh, pero divina es una palabra tan aburrida.
394
00:45:41,661 --> 00:45:43,037
Usado en exceso, ¿no crees?
395
00:45:43,454 --> 00:45:46,040
Ciertamente soy todo menos aburrido.
396
00:45:47,333 --> 00:45:50,253
-Si el primer espíritu fue el
fantasma de la Navidad pasada,
397
00:45:50,503 --> 00:45:52,838
entonces debes ser el
fantasma del regalo de Navidad.
398
00:45:53,214 --> 00:45:55,925
-Apuesta tus pecados mortales, dulce guisante.
399
00:45:56,342 --> 00:45:58,302
Eres una cosa traviesa, traviesa.
400
00:45:58,552 --> 00:45:59,845
Quiero decir, soy el presente.
401
00:46:00,096 --> 00:46:01,222
Estoy ahora.
402
00:46:01,472 --> 00:46:03,140
Soy lo que está pasando. ¡Estoy juntos!
403
00:46:03,391 --> 00:46:05,059
¡Quiero decir que soy lo que está pasando, cariño!
404
00:46:05,893 --> 00:46:09,772
-¿Eres justo lo que me está pasando?
o eres lo que les esta pasando a todos?
405
00:46:10,064 --> 00:46:10,523
- Bueno...
406
00:46:11,065 --> 00:46:13,985
¡Eres un pequeño munchkin curioso!
407
00:46:14,944 --> 00:46:17,446
Bueno, si debes saberlo, ahora soy tuyo.
408
00:46:17,697 --> 00:46:19,824
Quiero decir, al menos AHORA soy tu ahora.
409
00:46:20,783 --> 00:46:22,952
Otros ahora, soy los ahora de otros.
410
00:46:23,244 --> 00:46:24,453
Oh, ¿entiendes todo eso?
411
00:46:25,162 --> 00:46:28,124
Quiero decir, solo estoy sucediendo
¡En todas partes, cariño!
412
00:46:29,125 --> 00:46:30,334
Estoy tan ahora que,
413
00:46:30,584 --> 00:46:32,920
bueno, si existiera tal
algo como la reencarnación,
414
00:46:33,170 --> 00:46:34,964
Volvería como Bloomingdale's.
415
00:46:35,798 --> 00:46:38,384
-Mira, espíritu, sólo llévame.
donde se supone que debo ir.
416
00:46:39,051 --> 00:46:41,554
Anoche aprendí un
Lección que no olvidaré pronto.
417
00:46:41,804 --> 00:46:43,180
Así que llévame.
418
00:46:44,223 --> 00:46:47,268
-¡Mi! eres un ansioso
pequeña monada, ¿no?
419
00:46:48,060 --> 00:46:51,856
Bueno, está bien, si eso es lo que NOSOTROS queremos.
420
00:46:54,108 --> 00:46:55,776
Puedes tocar mi túnica.
421
00:47:21,260 --> 00:47:24,055
¡Oh, me ENCANTA aparecer y reaparecer!
422
00:47:24,305 --> 00:47:26,432
Quiero decir, es demasiado, demasiado divino.
- Supongo.
423
00:47:26,682 --> 00:47:29,268
-
Es absolutamente DEMASIADO etéreo.
424
00:47:29,643 --> 00:47:31,062
Me recuerda a los baños.
425
00:47:31,645 --> 00:47:32,730
-¿Los Baños Continentales?
426
00:47:32,980 --> 00:47:34,565
-Oh, los osos continentales.
427
00:47:34,815 --> 00:47:36,567
Dios mío, somos de mal gusto.
428
00:47:37,360 --> 00:47:38,652
NO, ganso tonto.
429
00:47:38,903 --> 00:47:42,406
Los baños ORIGINALES en
el Palacio del César original.
430
00:47:42,740 --> 00:47:44,867
Quiero decir, ya sabes, Brutus.
era un hombre honorable
431
00:47:45,117 --> 00:47:46,660
y todo ese tipo de cosas.
432
00:47:47,370 --> 00:47:49,121
-¿Qué me trajiste aquí para ver?
433
00:47:49,372 --> 00:47:51,499
-MUCHO, pequeño cariño.
434
00:47:52,041 --> 00:47:54,960
Te traje aquí para ver
lo que está pasando AHORA.
435
00:47:55,336 --> 00:47:59,090
Quiero decir, solo tienes que mirar, no.
más que justo delante de ti.
436
00:47:59,924 --> 00:48:00,924
Dime,
437
00:48:01,092 --> 00:48:02,426
¿Qué ves?
438
00:48:02,802 --> 00:48:05,346
-Bueno, hay algo,
pero no puedo entenderlo.
439
00:48:16,524 --> 00:48:18,526
-Oh, Bob, por favor ten cuidado con esas pelotas.
440
00:48:18,776 --> 00:48:20,611
Sólo tenía suficiente dinero para comprar una caja.
441
00:48:21,904 --> 00:48:22,905
-Lo siento, querida.
442
00:48:26,200 --> 00:48:27,201
-Ese es Bob Hatchet.
443
00:48:27,785 --> 00:48:29,078
y su esposa Bárbara.
444
00:48:29,328 --> 00:48:31,664
-¡Pues no me jodas, Sherlock!
445
00:48:32,206 --> 00:48:36,502
Ahora, sólo mira hacia adelante
y mira como la gente menos afortunada
446
00:48:36,752 --> 00:48:39,964
que ustedes mismos celebran
el espíritu de la Navidad.
447
00:48:40,214 --> 00:48:42,842
-¿Qué podrían
¿Posiblemente tengas que celebrar?
448
00:48:44,885 --> 00:48:46,554
Bueno, sigue mirando, cariño.
449
00:48:46,804 --> 00:48:48,347
QUIZÁS aprendas algo.
450
00:48:53,519 --> 00:48:56,313
-Sabes, has estado trabajando.
por esa tacaña Carol Scrooge
451
00:48:56,564 --> 00:48:58,524
desde hace cuatro años sin aumento.
452
00:49:00,484 --> 00:49:01,485
-Sí, querida.
453
00:49:03,112 --> 00:49:06,282
-Honestamente, si estuvieras trabajando.
para cualquier otra revista de esta ciudad,
454
00:49:06,532 --> 00:49:07,992
ganarías el doble.
455
00:49:11,287 --> 00:49:12,705
Dios, odio a esa mujer.
456
00:49:17,376 --> 00:49:20,129
-Yunno, es extraño, pero yo
Realmente siento un poco de lástima por ella.
457
00:49:21,630 --> 00:49:23,549
Ni siquiera cree en la Navidad.
458
00:49:25,134 --> 00:49:27,595
Creo que ella es realmente solo
una persona terriblemente solitaria.
459
00:49:28,637 --> 00:49:29,763
-Es una vieja bruja.
460
00:49:30,014 --> 00:49:31,014
-No, no lo es.
461
00:49:32,349 --> 00:49:34,310
Con todo su dinero,
ella está sentada sola en casa
462
00:49:34,560 --> 00:49:37,480
en Nochebuena, solo y miserable.
463
00:49:38,689 --> 00:49:39,889
Sabes, somos mucho más afortunados.
464
00:49:42,067 --> 00:49:43,068
Nos tenemos el uno al otro.
465
00:50:00,085 --> 00:50:02,713
-Vamos, es hora de
que abras tu regalo.
466
00:50:02,963 --> 00:50:05,007
-Cariño, te dije que no me trajeras nada.
467
00:50:06,217 --> 00:50:07,657
-Tienes que abrir el regalo ahora.
468
00:50:07,718 --> 00:50:09,136
-Oh, cariño, no deberías haberlo hecho.
469
00:50:09,803 --> 00:50:12,264
Te dije que no me trajeras nada.
470
00:50:12,723 --> 00:50:15,684
-Oh, está bien, guardé el
dinero para mi asignación de comestibles.
471
00:50:17,895 --> 00:50:19,980
-Cariño, esto debe haber sido muy caro.
472
00:50:20,606 --> 00:50:22,399
-No importa, lo vales.
473
00:50:23,609 --> 00:50:24,610
¿Te gusta?
474
00:50:29,031 --> 00:50:31,033
-¿Te he dicho últimamente que te amo?
475
00:50:33,410 --> 00:50:35,329
-Sí, pero no me lo has mostrado.
476
00:54:35,027 --> 00:54:36,028
-No lo puedo creer.
477
00:54:36,695 --> 00:54:38,614
Quiero decir, no tienen dinero en el banco.
478
00:54:39,031 --> 00:54:41,825
y él difícilmente puede existir
del salario que le pago.
479
00:54:42,075 --> 00:54:43,744
¿Cómo pueden ser tan felices?
480
00:54:44,369 --> 00:54:46,538
-Bueno, están felices.
porque se aman,
481
00:54:46,789 --> 00:54:48,207
¡y es Navidad!
482
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
- ¿Qué importa eso? - ¡OH!
483
00:54:52,252 --> 00:54:53,796
Eres una perra de mal gusto.
484
00:54:54,213 --> 00:54:55,798
¡Será mejor que sigas mirando!
485
00:58:53,285 --> 00:58:54,286
-Te amo.
486
00:58:57,789 --> 00:58:58,790
-Feliz navidad.
487
00:59:12,929 --> 00:59:14,765
-Ni siquiera les desagrado.
488
00:59:15,182 --> 00:59:18,685
Tan malo como he sido con ellos
y ni siquiera les desagrado.
489
00:59:19,227 --> 00:59:21,396
-¡Bueno, bueno, bueno!
490
00:59:22,105 --> 00:59:24,733
Creo que FINALMENTE estás
empezando a darse cuenta.
491
00:59:26,234 --> 00:59:27,486
-¿Qué pasa ahora?
492
00:59:28,528 --> 00:59:29,654
-Bueno, se me acabó el tiempo.
493
00:59:29,905 --> 00:59:30,906
Tengo que volar.
494
00:59:31,198 --> 00:59:33,658
Quiero decir, no eres la ÚNICA teta en sujetador.
495
00:59:37,079 --> 00:59:38,080
'¿Espíritu?
496
00:59:38,580 --> 00:59:40,248
Espíritu, no me dejes solo.
497
00:59:41,291 --> 00:59:42,542
No quiero estar solo.
498
00:59:43,085 --> 00:59:44,795
Creo que lo entiendo ahora.
499
00:59:45,212 --> 00:59:46,213
Espíritu, por favor.
500
00:59:46,963 --> 00:59:48,381
Por favor no me dejes solo.
501
01:01:03,498 --> 01:01:06,459
-¿Eres el espíritu de
¿Navidad aún por llegar?
502
01:01:09,254 --> 01:01:11,882
me vas a mostrar
cosas que no han pasado,
503
01:01:12,465 --> 01:01:13,967
pero ¿pasará en el futuro?
504
01:01:15,343 --> 01:01:16,928
¿Es por eso que estás aquí, espíritu?
505
01:01:20,932 --> 01:01:22,142
Fantasma del futuro,
506
01:01:22,475 --> 01:01:25,103
Te temo más que
cualquier espíritu que haya visto,
507
01:01:26,354 --> 01:01:28,523
pero sé que tu propósito es hacerme bien,
508
01:01:29,566 --> 01:01:30,901
y quiero cambiar.
509
01:01:32,444 --> 01:01:33,945
Así que soportaré tu compañía
510
01:01:34,696 --> 01:01:35,697
y hazlo con gusto,
511
01:01:36,531 --> 01:01:38,241
pero por favor hablame.
512
01:01:58,762 --> 01:01:59,846
Ah, está bien, entonces.
513
01:02:00,472 --> 01:02:01,473
Encabezar.
514
01:04:19,652 --> 01:04:22,072
Espíritu, no entiendo nada de esto.
515
01:04:22,447 --> 01:04:24,824
Es solo una prostituta barata
recogiendo algún asco.
516
01:04:57,732 --> 01:04:58,733
Entra, cariño.
517
01:05:01,236 --> 01:05:02,237
No seas tímido.
518
01:05:02,779 --> 01:05:04,614
Mamá te hará pasar un buen rato.
519
01:05:05,949 --> 01:05:08,785
Cierra la puerta, cariño. nosotros
No quiero una audiencia para esto.
520
01:05:12,163 --> 01:05:13,164
Quítatelos.
521
01:05:13,790 --> 01:05:15,417
Deja que mamá vea cómo te ves.
522
01:05:16,709 --> 01:05:19,879
Mamá te va a mostrar
un buen momento por tus $20.
523
01:05:52,954 --> 01:05:53,955
¡Dios mío!
524
01:05:54,914 --> 01:05:55,915
espíritu,
525
01:05:56,624 --> 01:05:58,126
dime que no es verdad.
526
01:05:59,419 --> 01:06:01,504
Por favor, simplemente no puede ser verdad.
527
01:06:09,471 --> 01:06:10,472
-Mira ehh,
528
01:06:11,723 --> 01:06:14,267
no quiero que pienses
Yo, hago cosas como esta.
529
01:06:14,517 --> 01:06:15,810
Uhh, quiero decir...
530
01:06:16,060 --> 01:06:17,060
Tengo una familia.
531
01:06:18,438 --> 01:06:19,522
-Claro, cariño, lo sé.
532
01:06:20,773 --> 01:06:21,774
Yo también.
533
01:06:23,610 --> 01:06:26,321
Vamos cariño, tómalos.
apagado. No tengo toda la noche.
534
01:06:26,571 --> 01:06:28,323
Las chicas tienen que ganarse la vida, ¿sabes?
535
01:06:38,166 --> 01:06:40,293
Vamos, cariño, no tengo toda la noche.
536
01:06:44,923 --> 01:06:45,923
Vamos, cariño.
537
01:06:46,049 --> 01:06:47,049
Lavémoslo.
538
01:07:03,733 --> 01:07:04,943
Esta es tu primera mitad.
539
01:08:48,421 --> 01:08:49,589
-No muy rápido, cariño.
540
01:08:50,006 --> 01:08:50,632
Oh...
541
01:08:50,882 --> 01:08:53,301
Se siente tan bien.
542
01:09:06,064 --> 01:09:07,607
-Seguro que tardas mucho.
543
01:09:16,407 --> 01:09:18,451
-
Me estoy guardando para la otra mitad.
544
01:10:39,407 --> 01:10:40,783
-Oh sí. Chúpalo, cariño.
545
01:10:41,451 --> 01:10:42,452
Oh.
546
01:10:47,123 --> 01:10:48,708
-Se acabó la primera mitad, cariño.
547
01:11:13,274 --> 01:11:14,358
Fóllame, cariño.
548
01:11:27,205 --> 01:11:29,749
Vamos, papá, dáselo a mami.
549
01:11:33,294 --> 01:11:35,296
Oh, vamos, nena,
550
01:11:35,963 --> 01:11:37,089
¿No se siente bien?
551
01:11:51,687 --> 01:11:53,523
Oh, jódeme, cariño.
552
01:12:01,823 --> 01:12:02,824
-Espíritu,
553
01:12:03,491 --> 01:12:05,117
por favor haz algo.
554
01:12:06,327 --> 01:12:08,412
Debes tener el poder de cambiarlo.
555
01:12:09,705 --> 01:12:10,873
Haré cualquier cosa.
556
01:12:12,124 --> 01:12:13,125
por favor
557
01:12:13,417 --> 01:12:15,378
no dejes que esto me pase a mí.
558
01:12:16,295 --> 01:12:18,005
Dáselo todo a mami, cariño.
559
01:12:18,256 --> 01:12:19,256
Vamos, cariño.
560
01:12:19,841 --> 01:12:22,218
Ooh, pon esa gran polla ahí.
561
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
Fóllame.
562
01:12:26,806 --> 01:12:27,557
Sí.
563
01:12:27,807 --> 01:12:29,100
Fóllame. Vamos, cariño.
564
01:12:34,730 --> 01:12:36,107
Oh, hazlo bien.
565
01:12:36,649 --> 01:12:38,234
Hazlo bien, cariño.
566
01:12:40,403 --> 01:12:41,445
-Espíritu,
567
01:12:41,696 --> 01:12:43,072
solo dime esto,
568
01:12:44,282 --> 01:12:47,076
¿Son estas las sombras?
de las cosas que serán,
569
01:12:47,994 --> 01:12:50,538
¿O son estas las sombras?
de las cosas que podrían ser?
570
01:12:52,748 --> 01:12:55,084
Oh, oh.
571
01:12:55,751 --> 01:12:57,169
Espíritu, dime esto.
572
01:12:58,087 --> 01:13:01,340
entiendo el curso
una persona lleva por la vida
573
01:13:02,091 --> 01:13:03,968
está conectado a ciertos fines,
574
01:13:04,969 --> 01:13:08,306
pero si el curso fuera
cambiar entonces ciertamente los extremos
575
01:13:08,556 --> 01:13:09,556
cambiaría.
576
01:13:10,474 --> 01:13:12,560
Espíritu, por favor dime que esto es así.
577
01:13:17,148 --> 01:13:20,568
-Por favor dime que puedo cambiar
las cosas que he visto esta noche.
578
01:13:21,277 --> 01:13:22,278
Por favor, Espíritu,
579
01:13:22,820 --> 01:13:25,156
Dime que puedo cambiar estas cosas.
580
01:13:27,867 --> 01:13:28,951
Soy diferente ahora.
581
01:13:29,952 --> 01:13:34,123
entiendo el significado de
Navidad, no sólo una vez al año,
582
01:13:34,373 --> 01:13:36,334
sino cada minuto de cada día.
583
01:13:37,001 --> 01:13:40,004
He entendido las lecciones
los tres espíritus me han enseñado
584
01:13:40,379 --> 01:13:41,714
y nunca los olvidaré.
585
01:13:42,715 --> 01:13:45,384
Por favor dime que puedo cambiar estas cosas.
586
01:13:45,676 --> 01:13:46,677
Ya sabes, cariño,
587
01:13:47,178 --> 01:13:48,971
Eres un puto asqueroso.
588
01:13:49,472 --> 01:13:50,473
Por favor, Espíritu,
589
01:13:54,769 --> 01:13:55,770
por favor.
590
01:14:44,318 --> 01:14:48,531
-No, no, no. espíritus,
no dejes que esto suceda.
591
01:14:48,781 --> 01:14:49,781
No, no.
592
01:14:55,037 --> 01:14:56,038
Oh,
593
01:14:56,288 --> 01:14:57,288
¡Estoy vivo!
594
01:14:58,124 --> 01:14:59,417
Y es jueves.
595
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
No,
596
01:15:00,960 --> 01:15:01,960
es sábado.
597
01:15:02,128 --> 01:15:04,171
Cada uno de los espíritus tomó una noche diferente.
598
01:15:04,505 --> 01:15:05,589
Ah, no importa.
599
01:15:05,881 --> 01:15:06,507
estoy vivo,
600
01:15:06,757 --> 01:15:09,010
y oh, es precioso.
601
01:15:11,846 --> 01:15:13,556
Oh, que hermoso día.
602
01:15:16,183 --> 01:15:18,978
Nunca había visto un día tan hermoso.
603
01:15:19,228 --> 01:15:20,688
¡Qué día tan glorioso!
604
01:15:21,147 --> 01:15:23,315
Qué día tan maravilloso para estar vivo.
605
01:15:24,608 --> 01:15:25,609
¡Hola!
606
01:15:26,318 --> 01:15:27,903
Dime, ¿qué día es hoy?
607
01:15:28,446 --> 01:15:29,447
¿Hoy?
608
01:15:29,905 --> 01:15:30,614
¿Por qué?
609
01:15:30,865 --> 01:15:31,907
es el día de Navidad.
610
01:15:32,158 --> 01:15:33,576
-¡Es el día de Navidad!
611
01:15:33,826 --> 01:15:35,202
Entonces no me lo he perdido.
612
01:15:35,995 --> 01:15:38,205
Los espíritus lo hicieron todo en una noche.
613
01:15:39,290 --> 01:15:40,875
Pueden hacer lo que quieran.
614
01:15:41,834 --> 01:15:42,918
Por supuesto que pueden.
615
01:15:43,753 --> 01:15:45,671
Una Feliz Navidad para ti.
616
01:15:46,589 --> 01:15:49,175
La más feliz Navidad para todos ustedes.
617
01:15:51,135 --> 01:15:52,887
Creo que me gusta cómo suena.
618
01:15:53,554 --> 01:15:54,555
Y€S2
619
01:15:55,097 --> 01:15:56,182
Feliz Navidad.
620
01:15:56,724 --> 01:15:59,310
¡Feliz, feliz, feliz Navidad!
621
01:16:00,019 --> 01:16:01,479
Oh, me siento tan bien.
622
01:16:02,188 --> 01:16:05,024
celebraré la navidad
todos los días del año.
623
01:16:06,734 --> 01:16:09,737
Seré la mejor persona que pueda ser.
624
01:16:11,363 --> 01:16:12,490
Lo haré mejor que eso.
625
01:16:12,740 --> 01:16:14,116
Seré amigo de los necesitados.
626
01:16:14,617 --> 01:16:16,243
¡Seré amigo de todos!
627
01:16:18,287 --> 01:16:20,456
¡Nunca volveré a ser malo!